D’origine nord-américaine, cette expression peut se traduire par « laisse-le se cabrer ». « Let’er buck ! » est le slogan d’un des plus célèbres rodéos  de l’ouest américain, qui se déroule tous les ans, la deuxième semaine de Septembre, à Pendleton (Oregon). En langage courant de type slang, l’expression peut se traduire par « ça va le faire », s’agissant d’un challenge, d’une action importante et difficile.